13 de julio de 2009

Qué hacer mientras se anida/ What to do while you're nesting


Anidar es un tránsito, un umbral entre tiempos de abuelas y madres. Un espacio concéntrico nos succiona y nos instala en el centro de nuestro propio mundo. Anidar es una senda a través de las capas de la cebolla.

Nesting is a transit, a threshold between times of grandmas and mothers. A concentric space sucks us up and installs us into the centre of our own world. Nesting is a path through the layers of the onion.


Ningún nido está completo sin una antigua carpetita, como los que la abuela tejía mirando los atardeceres.

No nest is complete without an old fashioned doily, like those grandma used to crochet while watching sunsets.

2 comentarios:

Andrea dijo...

Anidar es el mejor momento para mirarse para adentro y conectarse con los hilos de lo femenino que nos precede. Será por eso que te pintó la carpetita?

Curupisa dijo...

o porque, en el fondo, soy una anticuada...