5 de junio de 2010

Isipó: mitones blancos tricot / white knitted fingerless mitts


Por la selva curupisa, los isipó entretejen una espesura agobiante, que sólo los baqueanos --además de los propios seres mitológicos que habitan el lugar-- pueden transitar sin perder el derrotero. En estas comarcas no se sigue el norte de la brújula, inútil sería, al igual que todo intento de cartografía que dome este entretejido de savia y resistencia (a fuerza de té de milhombre).

On curupisan jungle, isipós (vines) weave a stifling vegetation, where only local guides --besides the mythological beings that inhabit the place-- may walk through without losing their path. In this territory it's useless to follow a compass, as it is any try to trace any cartography to tame this tissue made of sap and resistence (by force of drinking milhombre tea).

Isipó: mitones blancos tricot / white knitted fingerless mitts

Materiales: 1 par de agujas 2 1/2 y unos 20 gs de soft de 4 hebras.

Materials: pair of 2.5 mm knitting needles and some soft 4 ply yarn.

Comenzar con un elástico 1/1 sobre 41 puntos y tejer alrededor de 4 cm. Luego comenzar con el punto de ondas cuyo gráfico aparece abajo, hasta completar un motivo completo (8 vueltas). 
A partir de la vuelta siguiente, a cada lado del punto central hacer una lazada como aumento, para comenzar a formar la cuña del pulgar -que se trabaja en elástico 1/1. Antes y después del pulgar habrá 20 puntos que se trabajarán en el punto de fantasía de ondas. 
Sobre el lado derecho, al inicio y al final del pulgar, seguir aumentando 1 punto a cada lado, hasta tener 15 puntos. Continuar hasta que en los costados falten 2 vueltas para completar 4 repeticiones del punto de ondas. En ese momento, sobre el derecho, tejer los 20 p de ondas, cerrar los puntos del pulgar con la técnica súper elástica de Jeny, que aparece en Knitty, y continuar con los 2o p restantes. En la vuelta siguiente (del revés) tejer los 20 primeros puntos, poner con la hebra de la vuelta anterior un punto sobre la aguja y tejerlo al revés (para reponer el punto central) y los 20 puntos restantes. 
Continuar hasta completar un motivo más del punto fantasía, terminar con 6 vueltas a elástico 1/1 y cerrar nuevamente con la técnica de cierre súper elástico. Dejar una hebra del hilado, para hacer la costura del costado, para formar el mitón (se hace uniendo los puntos de la orilla con puntadas escondidas).

Cast on 41 st and work in 1x1 rib stitch (1k, 1p), for 4 cm. Switch to the wavy stitch that appears on the graphic at the bottom. Continue until you complete one repeat (8 rows).
Start working to make the thumb gusset. For that, do a yarnover before and one after the central stitch. The gusset is worked in 1x1 ribbing and you have to continue doing the increases on the right side until you have 15 st. 
On each side of the gusset, you will have 20 st, that are worked in wavy st. Continue working all the stitches until you are 2 rows from completing 4 repeats of the wavy st. Then work (on right side) 20 st, bind off the st from the gusset, using Jeny's stretchy bind off, featured on Knitty, and then work on the last 20 st.
On the next row, work 20 st, make 1 and continue with the other 20 st. Complete one more repeat of the wavy stitch. Then work 6 rows of 1x1 ribbing and bind off. Leave a tail of yarn, long enough to do the seams, by joining the stitches from the edges.