17 de octubre de 2010

cordón umbilical / umbilical cord

¡Feliz día, Mami! Happy mother's day, mommy!
Existe un invisible cordón
de cadenetas
que entretejen las vidas en perspectiva
de la silueta en sombras
y el rostro del fondo allá en la luz.
La maternidad es la puntada
que los une
y yo soy el entremedio.


There is an invisible cord
of chains
that interweave the lives in perspective
of the silhouette in shadows
and the face in the back, there, into the light.
Motherhood is the stitch
that joins them
and I'm the inbetween.

3 de octubre de 2010

Cartografía de Investigaciones Semióticas - Congreso de la AAS


El miércoles 4 de octubre me encontrarán en el Congreso de la Asociación Argentina de Semiótica Cartografía de Investigaciones Semióticas, del cual participo con dos ponencias.

Por las dudas, aquí está parte del programa:


MESA 4: GÉNEROS ACADÉMICOS (Anexo FHyCS: 1° piso – aula 1)
Bertoni, Mariel: Procesos de escritura en la escuela media: discurso letrado, mediación y autoría.
Carvallo, Silvia (Coordinadora): Proyectos Géneros Académicos y Escritura Profesional (GAEP) I y II: objetivos, producción y transferencias.
Insaurralde, Silvia: Frontera, umbral y paradoja. El ensayo como poética del pensar.
Prieto, César Damián: Marcos institucionales, fugas de sentido. La búsqueda del lugar de la subjetividad en el discurso académico.
Terenzio, Milton: Divulgación Científica - Escritura Profesional.
Directora: Carvallo, Silvia 
Institución: UNaM


MESA 15: ESCRITURA Y GÉNEROS ACADÉMICOS (Anexo FHyCS: 2° piso – aula 1)
Andruskevicz, Carla (Coordinadora): Conversaciones en torno a la “corrección/revisión” en los umbrales académicos.
Bertoni, Mariel - Fernández Brizuela, Rocío: Recorridos por el umbral: una crónica de la experiencia-taller con ingresantes de Letras.
Insaurralde, Silvia: A cada lado de la puerta (minúscula experiencia de taller de escritura).
Simón, Gustavo: Escribir, pensar y egresar: algunos ejemplos de escritura analizados.
Triches, Simone: La lengua portuguesa en las producciones de tesistas de la carrera de Letras.
Directora: Carvallo, Silvia
Institución: UNaM



Por favor, si van, contengan los abucheos... no por mí, sino para que los demás ponentes no se me pongan tímidos.