7 de diciembre de 2010

Disociada / Dissociate

bu y kirby

"Aunque hombre de dos caras, no era yo, en modo alguno, un hipócrita: mis dos aspectos eran genuinamente sinceros. No era yo menos mi propio ser cuando dejaba a un lado todo freno y me hundía en la vergüenza,
que cuando trabajaba, a la luz del día, en el adelanto de la ciencia o en remediar ajenas desdichas y dolores.
Y sucedió que la orientación de mis estudios, que tendía por completo hacia lo místico y trascendental, ejerció gran influjo y proyectó viva luz en este conocimiento de la perenne lucha entre mis componentes. Día por día y así, desde el punto de vista moral como desde el intelectual; me iba acercando sin cesar a esta verdad, por cuyo descubrimiento incompleto he sido condenado a tan horrendo naufragio: que el hombre no es realmente uno, sino dos. Digo dos, porque el avance de mis propios conocimientos no va más allá de este punto."

STEVENSON, Robert Louis: El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.



"Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite; both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the futherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering. And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly towards the mystic and the transcendental, reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members. With every day, and from both sides of my intelligence, the moral and the intellectual, I thus drew steadily nearer to that truth, by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is not truly one, but truly two. I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point."

STEVENSON, Robert Louis. Strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde.


bu y kirby 2


Esas dos expresiones conviven en el mismo rostro de niño, a veces a segundos de distancia.


Those two expressions live on the same kid face, sometimes only a few seconds appart.



Los moldes y las instrucciones para hacer a Kirby y a Boo están en el blog de Seremeres.

Patterns and instructions for making Kirby and Boo are at Seremeres blog.

No hay comentarios.: