cordón umbilical / umbilical cord

¡Feliz día, Mami! Happy mother's day, mommy!

Existe un invisible cordón
de cadenetas
que entretejen las vidas en perspectiva
de la silueta en sombras
y el rostro del fondo allá en la luz.
La maternidad es la puntada
que los une
y yo soy el entremedio.


There is an invisible cord
of chains
that interweave the lives in perspective
of the silhouette in shadows
and the face in the back, there, into the light.
Motherhood is the stitch
that joins them
and I'm the inbetween.