Universo curvo / Curved universe

Cuando llega octubre, los astros comienzan a alinearse, y esto dura hasta marzo. Se alistan para la temporada en que los seres que habitamos este hogar nos reunimos a celebrar el haber nacido.

Es el ritual del cotillón: rondas, torta, juegos y saltos que se suceden bajo la quieta mirada de las guirnaldas que orbitan la celebración.

When October arrives, stars begin to aligne, and this lasts through to March. They get ready for the season when we, the beings that inhabit this home, gather to celebrate being born.

It is the ritual of cotillion*: ring around the rosey, cake, games and bouncing, all under the still look of the garlands that orbit the celebration.